譯者按：“世界水日”的設想最早可以追溯到1992年里約熱內盧聯合國環境與發展會議。同年，聯合國大會通過決議，宣布每年3月22日為世界水日，從1993年開始舉行紀念活動。
水和衛生措施是減貧、經濟增長和環境可持續性的關鍵?！笆澜缢铡睉c祝水資源，并讓大家意識到全球仍有22億人在日常生活中尚無法獲得安全飲用水。這一紀念日的一大重點便是支持實現可持續發展目標6：到2030年為所有人提供水和衛生條件。
中國生物多樣性保護與綠色發展基金會（以下簡稱“綠會”）多年以來積極推動保護水資源，保障安全水供應，并卓有成效。2017年第25個“世界水日”，綠會在北京啟動了“凈水行動”，在全國范圍內開展“水志愿者”招募，推選各地志愿者成為民間河長、護長等，宣傳動員全社會落實“河長制”，以全社會力量支持保護河湖工作。
同年5月，綠會中國水安全公益基金（“水安全公益基金”）正式成立。水安全公益基金致力于披露水污染、遏制污染蔓延；為農村孩子送去安全水，讓孩子們有水可用、有安全水可用。2018年，水安全公益基金組織開展的“水安全計劃” 獲得了第八屆中國公益節年度公益項目獎。在這一年，水安全共開展了22所鄉村小學的水安全狀況調研，近5000學生受益，其中已有15所學校順利完成用水改造，校園的師生們已經用上了安全水。
2019年“世界水日”，水安全公益基金攜手綠動未來環保公益平臺，共同開展“一杯水的約定”——窟沱小學校園水安全項目，保障了學校57名學生、7名教師的用水需求。
當前新冠肺炎疫情仍在全球擴散，世界衛生組織多次建議個人應保持良好的衛生習慣，經常洗手，這是遏制疫情蔓延的最為有效的方法之一。但是，全球水資源分配極為不均，大量貧困人口無法獲得充足的水資源，面臨著極大的感染風險，在疫情之下，保障水供給顯得更為重要和急迫。近日，聯合國人類住區規劃署在世界水日之際發布關于在新冠疫情期間為貧民窟提供洗手用水的要聞，綠會特將其翻譯分享如下，以饗讀者。
譯/葉綠葉 審/Tongtong 編/Angel
（圖片來源：聯合國人居署官網）
肯尼亞，內羅畢，基貝拉，2020年3月22日– “我們沒有足夠的飲用水和烹飪用水，又哪來的水可以經常洗手？”當本月初肯尼亞確診了第一例新冠肺炎病例，基貝拉——肯尼亞最大的貧民窟之一——的居民 安娜·尼約卡比（Anna Nyokabi）這么說道。安娜是一名單身母親，養育著七個孩子，依靠在臨近的富裕社區做保姆勉強糊口。
世界衛生組織建議經常使用肥皂和自來水洗手，這被認為是防止新冠肺炎傳播的最佳方法之一。但是，由于貧民窟水資源短缺，安娜和她的鄰居很難遵循這一建議?？捎玫娜∷c只分布在特定區域，但為了防止或控制新冠肺炎疫情爆發實施了出行限制，這些限制使得前往取水點打水更為困難。
新冠肺炎帶來的影響，居住在像基貝拉一樣的貧民窟中的城市貧民所面臨的風險遠高于其他地區，因為在人口過多的地方保持社交距離和實施自我隔離極為困難。
讓生活得捉襟見肘的人們呆在家里，并不是個辦法。
“我們中絕大部分人打短工或是經營小本生意。我們必須離家工作，才能養活家人，”安娜補充道。
為了防止新冠肺炎在貧民窟和棚戶區傳播，在聯合國水資源組織領導下的聯合國大家庭，國家和地方政府，公民社會組織，女性和青年組織和社區領袖正在研究以下措施：
1.通過全球水運營商伙伴關系聯盟（GWOPA）支持水和衛生服務提供者，GWOPA是聯合國人居署領導的非營利性全球網絡，為水和衛生服務提供者提供同行支持。水和衛生服務提供者（小規模提供者，公用事業和地方政府）是遏制新冠肺炎在棚戶區傳播的中堅力量。GWOPA全球網絡能夠提供技術建議，線上培訓和能力建設支持，包括分享信息材料，工具和積極學習公用事業應對新冠肺炎措施?？梢怨膭罟檬聵I持續提供水和衛生服務，并確保城市貧民能夠負擔得起。
2. 在棚戶區和人口密度大的公共區域設置應急設施，提供安全飲用水和洗手水。需要確保做好應急準備，包括提供水箱，豎管，洗手設施和消毒劑，以及衛生提示語，尤其是在市場，火車站和汽車站等人群密集區域。
3. 通過現有貧民窟網絡，青年中心和網絡，積極吸納社區領袖和團隊，培訓社區志愿者，搭建并管理洗手設施，并開展宣傳和提高認識活動，包括傳播洗手與預防新冠肺炎相關信息。
4. 提供水和衛生服務時，優先照顧老年人和慢性病人群，他們最易感染新冠肺炎。
